Нисам разумела српске колеге на првим састанцима које сам преводила, али сада је ситуација много другачија. Напорно сам радила и трудила се да обогатим свој речник, посебно да научим стручне изразе – каже Ли која годину и по дана ради као преводилац српско-кинеског језика
ЈАМА. – Ли Менгји, коју колеге у Србији зову Луна, у Србија Зиђин Копер дошла је крајем јула 2024. године. Захваљујући послу преводиоца српско-кинеског језика, који је њен први након завршеног Међународног факултета у Пекингу, дошла је у Србију и Бор. Иако је овде тек годину и по дана, каже да се осећа сигурно и прихваћено, како на послу, тако и ван њега.
-Српски језик учим пет и по година, четири на факултету и годину и по дана од како сам овде. На почетку сам мислила да је језик тежак, јер се разликује од кинеског. Нисам разумела српске колеге на првим састанцима које сам преводила, али сада је ситуација много другачија. Напорно сам радила и трудила се да обогатим свој речник, посебно да научим стручне изразе. Од када сам стигла у Бор, радила сам у различитим деловима рудника, што ми је много помогло да разумем како цео систем фукнционише. Тренутно радим у Служби општих послова рудника „Јама“, јер поред превођења имам и друге послове за које сам задужена – испричала нам је Ли Менгји.
Иако још ње имала прилику да се спусти у Јаму, и види како то “тамо доле“ изгледа, свесна је колико је то захтевно и ризично.
-Поштујем колеге које раде у Јами, то је веома одговоран посао, као и посао преводиоца. Ја сам “мост” између кинеских и српских колега. Морам да будем веома пажљива са речима које изговарам, како нешто не бих погрешно превела и пренела. Срећна сам што могу да им олакшам комуникацију, па зато мислим да је то најлепши део мог посла – истакла је двадесетвогодишња Луна и додала да јој прија живот и посао у Србији.
– Свиђа ми се Бор, то је миран град у којем живе гостољубиви људи, попут провинције Хубеи из које долазим. Мислим да због тога и не чуди што су нека познанства са српским колегама сада прерасла у право пријатељство.
Она сматра да су жене дале велики допринос развоју компаније, јер су самоуверене, храбре и свесне свог потенцијала, па је искористила прилику да им честита 8. март.
-Срећан Дан жена! Будите насмејане и веселе целе године, не само за наш празник. Верујте у себе и своје могућности.
